En fait, j'ai transféré le jeu depuis mon PC à la xbox via une cable ethernet (en activant le serveur samba sur la console) = écran noir en lançant le jeu.
J'ai supprimé le répertoire du jeu puis Je l'ai re-transféré via une clé USB = maintenant il marche nickel.