génial la traduction faite par google, autant ne rien faire...
reActPSN 2.25 beta : support du fix PS3 EDAT 4.0
Started by artik, avril 15 2013 11:37
30 replies to this topic
Posté 17 avril 2013 - 11:29
#22
Pass_Code
-
- Administrateur
-
- 3 013 Messages :
Ninjaaaaaaa !
- Sexe:Not Telling
Le site source est en chinois donc pour avoir une traduction qui se rapproche le plus de l'article original, le mieux est de traduire est en anglais (chinois -> anglais mieux traduit par Google que chinois -> français).Pourquoi est-ce qu'on ne pige rien à ce texte?
On pourrait avoir la langue d'origine? Parce que là je ne sais pas ce que c'est mais en tout cas pas de l'anglais.
Posté 17 avril 2013 - 12:02
#23
cool72
-
- Shining VIP
-
- 5 510 Messages :
Killing is my buisness and my buisness is good
- Sexe:Male
- Passions:"La différence de vitesse entre la lumière et le son fait qu'un homme peut paraître brillant jusqu'à ce qu'il se mette à parler..."
quelle époque tu donnes les infos tu essais de traduire la news et les gens viennent encore pleurer ... faut recruter un chinois pour les news peut etre 
je ne réponds pas aux MP 
Posté 17 avril 2013 - 13:32
#24
Ludivine
-
- Members
-
- 15 Messages :
Sunriseur
quelle époque tu donnes les infos tu essais de traduire la news et les gens viennent encore pleurer ... faut recruter un chinois pour les news peut etre
Moi je parlais pour la traduction faite en français au post plus haut. Je ne critiquais pas la news qui est assez compréhensible.
Ce message a été modifié par Ludivine - 17 avril 2013 - 13:32.
Posté 17 avril 2013 - 16:37
#25
bassecool
-
- Members
-
- 50 Messages :
Sunriseur
- Sexe:Male
salut desolé c'etait pour etre cool mais bon
Posté 17 avril 2013 - 17:17
#26
AntonyB
-
- Members
-
- 83 Messages :
Sunriseur
- Sexe:Male
- Lieu:Nantes
Posté 17 avril 2013 - 18:10
#27
Ludivine
-
- Members
-
- 15 Messages :
Sunriseur
salut desolé c'etait pour etre cool mais bon
Non mais si tu relis la traduction, c'est bidon. On dirait... du chinois.
Posté 17 avril 2013 - 18:44
#29
bassecool
-
- Members
-
- 50 Messages :
Sunriseur
- Sexe:Male
vivement un tuto en fr plus clair
Posté 17 avril 2013 - 21:50
#30
wii44key
-
- Members
-
- 414 Messages :
Sunriseur avancé
- Sexe:Male
merci de l'info
1 utilisateur(s) en train de lire ce sujet
0 invité(s) et 1 utilisateur(s) anonyme(s)
